Diccionario de sinónimos de la lengua achuar para estudiantes de EGB

Para citar o enlazar este item, por favor use el siguiente identificador: http://dspace.ups.edu.ec/handle/123456789/15497
Title: Diccionario de sinónimos de la lengua achuar para estudiantes de EGB
Authors: Senkuam Wisui, Tseremp Ernesto
Advisor: Álvarez Palomeque, Alba Catalina
Abstract: Para la elaboración de este material se desarrolló la investigación en dos comunidades Mashumarentsa y Juyukamentsa. El trabajo tiene las partes fundamentales: primero se hace referencia a algunas cuestiones teóricas sobre la relación signo-objeto; se revisaron y analizaron algunas fuentes, en concordancia con el tema planteado. En la metodología, para recabar la información se aplicaron tres instrumentos, la entrevista se realizó mediante la visita familiar a los mayores, aquí se preguntó en forma verbal las preguntas. En el ámbito de la observación, se efectuó con una mirada a los mayores, niños, niñas y jóvenes, que usan su lenguaje, con esta búsqueda de datos, se construyó un diccionario en orden alfabético de las palabras sinónimas achuar, usadas en el lenguaje de los estudiantes de educación general básica, y el parentesco familiar. Mediante este trabajo investigativo, se llegó a conocer las novedades en nuestro idioma, existen cambios de términos, se han creado nuevas palabras sinónimas de acuerdo a la vida actual. Y también se encontró la diferencia entre achuar y castellano, porque en achuar existen pocas palabras sustantivas que se reconocen como sinónimos, en cambio, en castellano hay muchas. Así mismo, en los adjetivos hay pocas palabras que reconocemos como sinónimos, es decir, que se pueden decir de distintas maneras, en los verbos existen más sinónimos.
Translated abstract: For the elaboration of this material the investigation was developed in two communities Mashumarentsa and Juyukamentsa. The work has the fundamental parts: first reference is made to some theoretical questions about the sign-object relationship; some sources were reviewed and analyzed, in accordance with the proposed topic. In the methodology, three instruments were applied to gather the information; the interview was conducted through the family visit to the elderly, the questions were asked verbally here. In the field of observation, the elderly, children and young people who use their language, with a search of data, made a dictionary in alphabetical order of the synonym words Achuar, used in the language. of students of basic general education, and family kinship. Through this investigative work, we got to know the news in our language, there are changes of terms, new synonymous words have been created according to the current life. And the difference between Achuar and Castilian was also found, because in Achuar there are few substantive words that are recognized as synonyms, however, there are many in Spanish. Likewise, in adjectives there are few words that we recognize as synonyms, that is, they can be said in different ways, in verbs there are more synonyms.
Keywords: EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE
SINÓNIMOS--DICCIONARIO
LENGUA--ACHUAR--ENSEÑANZA
MATERIALES DE ENSEÑANZA
EDUCACIÓN BÁSICA
LENGUAJE NATIVO
Issue Date: May-2018
URI: http://dspace.ups.edu.ec/handle/123456789/15497
Language: spa
Appears in Collections:Grado

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
UPS-QT12654.pdfTexto completo1.04 MBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons